Canción Que Fue Oficial En El Mundial de Rafting Rio Pacuare, Costa Rica 2011

Español:

HOY ES EL GRAN DÍA

Hoy es el gran dia

Hoy queremos jugar

Quiero decirle a la vida

Decirle a la tierra

Vamos a triunfar

El Pacuare es vida

Es mi hermano mayor

Gran señor de los bosques

Protector de sueños

Y de un mundo de paz.

En la montaña y el bosque

Sibö es el guardián del río

Bendice sus aguas sagradas

Es la sangre de la vida

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Cabécar: Lengua Nativa Alrededores Rio Pacuare

JIR KEINRÄ TAI BAASÍ

Jir Keinrä tai baasí

Jir säkiana ina

Skiana ishä sene ia

Ishä ishäka ia

Samar tunaka.

Jäkuíra sene ksëka

Jenerä yis kekläirä

Säkëkëwa kalyäkä wakey

Ipasua Kausuena

Ka etka senaklä bäi.

Kaniki irä kalyäkä irä

forest

Sibö nerä dikiä kjänana

river

Diklä sikí kjei shä

Jenerä pi sasene warä

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

English:

TODAY IS THE GRAND DAY

Today is the grand day

Today we want to play

I want to tell life

To tell the earth

We are gonna win

The Pacuare is life

It is our big brother

Great one of the river

Protector of dreams

And a word of peace.

In the mountain and the

Sibö is the guardian of the

Bless it`s sacared waters

It´s the blood of life